1
00:00:46,750 --> 00:00:50,250
Adakah anda tahu mengapa senja adalah begitu mudah untuk mencintai?
2
00:00:53,083 --> 00:00:56,083
Kadang-kadang ia merah, merah padam gembira
3
00:00:58,041 --> 00:01:00,291
Kadang-kadang ia hitam, gelap dan muram
4
00:01:03,541 --> 00:01:04,708
Tetapi langit...
5
00:01:06,416 --> 00:01:08,625
i & gt; sentiasa menerima senja sebagai apa itu
6
00:04:33,625 --> 00:04:34,708
jumpa awak.
7
00:06:47,291 --> 00:06:48,416
selamat hari jadi.
8
00:06:49,000 --> 00:06:50,000
terima kasih.
9
00:07:23,083 --> 00:07:27,500
& Lt; i & gt; Bella ciao & lt;
& Lt; i & gt; Bella ciao & lt;
10
00:07:27,583 --> 00:07:31,083
Bella ciao ciao
& Lt; i & gt; Bella ciao & lt;
11
00:07:34,625 --> 00:07:36,583
& Lt; i & gt; Jumpa anda tidak lama lagi, Karlo & lt;
12
00:07:36,666 --> 00:07:38,791
Bella ciao, ciao, ciao...
13
00:08:37,083 --> 00:08:38,083
Saya Sakit.
14
00:08:39,666 --> 00:08:41,541
Isteri anda dari masa depan.
15
00:10:11,875 --> 00:10:13,250
Jom cuba lagi. Okay.
16
00:10:21,750 --> 00:10:23,208
Berapakah bayaran Karlo kepada awak?
17
00:10:24,750 --> 00:10:25,750
Saya akan menggandakannya.
18
00:10:33,083 --> 00:10:33,916
Keluar!
19
00:11:13,291 --> 00:11:14,125
Hei.
20
00:11:16,666 --> 00:11:18,541
Jangan lupa dompet dan telefon anda.
21
00:11:50,250 --> 00:11:52,875
Berhati-hati, jangan berjalan terlalu laju.
22
00:11:57,708 --> 00:11:58,875
Tiada masalah.
23
00:12:27,416 --> 00:12:28,291
Elsa.
24
00:13:21,833 --> 00:13:24,625
Saya Sakit. Isteri Jonathan.
25
00:13:25,166 --> 00:13:26,208
isteri?
26
00:13:28,791 --> 00:13:30,458
Tolong, pergi sekarang!
27
00:13:31,458 --> 00:13:32,291
Tapi saya lapar.
28
00:13:32,458 --> 00:13:33,875
Anda boleh makan di tempat lain.
29
00:13:33,958 --> 00:13:35,291
saya nak makan kat sini.
30
00:13:39,833 --> 00:13:40,875
Di sini.
31
00:13:40,958 --> 00:13:43,541
Saya bayar awak sekarang. Tolong pergi.
32
00:13:48,750 --> 00:13:51,875
Saya tak perlukan duit awak.
33
00:13:53,416 --> 00:13:54,500
saya baru nak makan.
34
00:13:55,125 --> 00:13:56,333
Kemudian cari meja lain.
35
00:13:56,416 --> 00:13:58,583
Saya nak makan dengan awak.
Adakah saya tidak dibenarkan?
36
00:13:58,666 --> 00:14:00,250
Tidak. Saya sedang berbual!
37
00:14:00,791 --> 00:14:02,208
Saya minta awak pergi sekarang.
38
00:14:04,333 --> 00:14:06,166
Kenapa perlu bersusah payah bercakap dengan Elsa?
39
00:14:06,250 --> 00:14:07,708
Anda akan berpisah tidak lama lagi.
40
00:14:08,333 --> 00:14:10,416
awak tak nak
untuk menyertainya ke Madrid, bukan?
41
00:14:11,000 --> 00:14:12,583
Bekerja untuk ayahnya,
42
00:14:12,666 --> 00:14:14,833
biarkan dia mengasuh awak. Adakah saya betul?
43
00:14:16,166 --> 00:14:17,833
Beritahu sahaja dia. Ia akan baik-baik saja.
44
00:14:22,125 --> 00:14:25,291
Ya, dia memberitahu saya segala-galanya.
45
00:14:26,458 --> 00:14:29,250
Maaf, dia mesti beritahu awak dia bujang.
46
00:14:29,333 --> 00:14:30,166
Betul ke?
47
00:14:31,625 --> 00:14:34,208
Kami berkahwin di Indonesia,
dan ia bukan kali pertama
48
00:14:34,291 --> 00:14:36,458
dia terlibat dengan wanita seperti awak.
49
00:14:37,958 --> 00:14:40,375
Nah, sebagai seorang isteri,
50
00:14:41,166 --> 00:14:43,500
Saya diharapkan mempunyai kesabaran.
51
00:14:44,416 --> 00:14:45,416
Betul ke?
52
00:14:48,791 --> 00:14:52,291
-Dia akan meminta anda untuk melihat matanya ...
-Elsa, lihat ke dalam mata saya.
53
00:14:52,375 --> 00:14:53,833
…supaya kamu percaya kepadanya.
54
00:14:53,916 --> 00:14:56,166
-Ini gurauan Karlo.
-Dia juga akan menyalahkan Karlo.
55
00:14:56,333 --> 00:14:57,416
Elsa…
56
00:14:58,333 --> 00:15:01,250
Ya, dia selalu berkata begitu apabila dia berbohong.
57
00:15:02,208 --> 00:15:03,416
Anda akan terbiasa dengannya.
58
00:15:11,333 --> 00:15:12,250
Elsa!
59
00:15:12,333 --> 00:15:14,166
lepaskan dia.
60
00:15:18,041 --> 00:15:19,791
Biarkan ia, anda akan tersandung.
61
00:16:30,666 --> 00:16:31,583
Berhenti!
62
00:16:32,166 --> 00:16:33,333
Cukuplah!
63
00:16:33,416 --> 00:16:35,458
Pergi, atau saya akan hubungi polis.
64
00:18:09,000 --> 00:18:10,291
apa yang awak nak?
65
00:18:29,958 --> 00:18:31,250
Teruskan.
66
00:18:44,083 --> 00:18:45,166
-Maaf.
-Nikmati.
67
00:18:45,250 --> 00:18:47,250
-Terima kasih.
-Anda dialu-alukan.
68
00:18:55,708 --> 00:18:56,625
siapa nama awak?
69
00:18:56,708 --> 00:18:57,666
pedih.
70
00:19:02,916 --> 00:19:04,041
selepas ini, kita sudah selesai.
71
00:19:04,916 --> 00:19:06,708
Beritahu Karlo ia tidak kelakar lagi.
72
00:19:08,083 --> 00:19:09,333
Karlo tidak tahu.
73
00:19:14,625 --> 00:19:15,625
Tanya saya.
74
00:19:17,000 --> 00:19:18,000
apa-apa sahaja.
75
00:19:18,791 --> 00:19:19,791
Tentang awak.
76
00:20:03,583 --> 00:20:05,958
-Siapa nama ibu saya?
-Maya Wiryawan.
77
00:20:06,500 --> 00:20:08,041
Dilahirkan dan dibesarkan di Surabaya.
78
00:20:09,000 --> 00:20:10,500
Dia salah seorang daripada 12 kanak-kanak.
79
00:20:13,333 --> 00:20:15,416
Dia anak bongsu kedua.
80
00:20:16,708 --> 00:20:18,333
-Adik sulung saya?
-Sindy?
81
00:20:19,041 --> 00:20:19,875
Dia baik.
82
00:20:22,125 --> 00:20:24,375
Dia sepatutnya sibuk
sedang menyiapkan perkahwinannya sekarang.
83
00:20:27,750 --> 00:20:28,875
Tiga tahun dari sekarang,
84
00:20:28,958 --> 00:20:31,750
apabila dia berkahwin,
awak akan pulang, okay?
85
00:20:32,958 --> 00:20:34,458
Di situlah anda akan bertemu saya.
86
00:20:45,916 --> 00:20:46,875
adik saya?
87
00:20:51,750 --> 00:20:52,958
Anda tidak mempunyai apa-apa.
88
00:20:58,375 --> 00:20:59,208
apa lagi?
89
00:21:03,833 --> 00:21:04,916
Teman wanita pertama anda?
90
00:21:36,750 --> 00:21:37,583
awak pulang.
91
00:21:39,000 --> 00:21:40,791
Saya buatkan awak sup ayam berkuah kuning.
92
00:21:41,458 --> 00:21:42,541
kegemaran anda.
93
00:21:43,250 --> 00:21:46,458
Saya menggunakan keropok udang tempatan
untuk serbuk sedap, jadi--
94
00:21:47,583 --> 00:21:49,916
Katakan saya percaya
anda dari masa depan.
95
00:21:51,750 --> 00:21:53,083
apa yang awak nak?
96
00:22:02,000 --> 00:22:04,083
Saya mahu menjadikan hidup anda lebih baik.
97
00:22:05,041 --> 00:22:06,625
Hidup saya baik-baik saja.
98
00:22:12,583 --> 00:22:13,750
ikut saya.
99
00:22:20,666 --> 00:22:21,500
Ayuh.
100
00:22:28,791 --> 00:22:30,833
Anda akan berjumpa dengan David esok, bukan?
101
00:22:31,708 --> 00:22:33,666
Jangan tunjukkan gambar Artik kepadanya.
102
00:22:33,750 --> 00:22:35,750
-Dia tidak rasa--
-Sakit, tidak.
103
00:22:36,791 --> 00:22:38,916
Itulah gulungan dari Ladakh, bukan?
104
00:22:44,333 --> 00:22:45,666
yang ini.
105
00:22:46,166 --> 00:22:48,583
Gulung 14, bingkai 20.
106
00:22:48,666 --> 00:22:51,041
Maaf, ini bingkai 29.
107
00:22:51,125 --> 00:22:52,833
Anda berkata bingkai 28 tidak fokus.
108
00:23:07,375 --> 00:23:09,500
Tiada siapa tahu saya mengambil gambar di sana
109
00:23:11,041 --> 00:23:12,291
saya tahu.
110
00:23:31,708 --> 00:23:35,791
David akan suka gambar wanita itu
anda bertemu di pintu kuil
111
00:23:38,416 --> 00:23:39,833
i & gt; Saya tahu ia kedengaran gila
112
00:23:41,583 --> 00:23:43,916
i & gt; Tetapi jika anda hanya mempunyai
sedikit lagi kesabaran,
113
00:23:45,083 --> 00:23:46,416
anda akan percaya
114
00:23:47,833 --> 00:23:49,916
i & gt; bahawa saya benar-benar dari masa depan
115
00:24:05,750 --> 00:24:08,458
Ia mempunyai potensi yang besar.
116
00:24:22,916 --> 00:24:25,708
Sekarang adakah anda percaya
i & gt; Saya boleh membuat hidup anda lebih baik?
117
00:24:36,291 --> 00:24:37,583
Mulai sekarang,
118
00:24:38,375 --> 00:24:40,041
buat apa sahaja yang saya suruh, okay?
119
00:24:44,708 --> 00:24:45,541
Okay.
120
00:24:48,875 --> 00:24:49,708
Janji?
121
00:24:57,666 --> 00:24:58,500
Janji.
122
00:24:59,083 --> 00:24:59,916
apa pun
123
00:25:57,041 --> 00:25:57,916
apa yang awak nak?
124
00:25:59,041 --> 00:25:59,875
apa-apa sahaja.
125
00:26:01,375 --> 00:26:02,375
Serius?
126
00:26:06,791 --> 00:26:07,666
terima kasih.
127
00:26:48,208 --> 00:26:49,666
Jom bersenam.
128
00:26:51,750 --> 00:26:52,875
Ayuh!
129
00:26:55,750 --> 00:26:56,583
Tuhan.
130
00:26:59,166 --> 00:27:02,500
hampir sampai! Lihatlah! Ayuh!
131
00:27:03,416 --> 00:27:04,875
Ayuh, hampir sampai.
132
00:27:12,333 --> 00:27:14,166
Ayuh, jauh sikit.
133
00:27:15,541 --> 00:27:17,791
Mudah untuk anda katakan.
Saya benar-benar membawa awak!
134
00:27:18,708 --> 00:27:20,708
Tidak jauh, saya boleh melihatnya.
135
00:27:22,166 --> 00:27:23,041
Ayuh.
136
00:27:24,916 --> 00:27:25,875
Tuhan!
137
00:27:27,083 --> 00:27:28,708
Mengapa di Bumi saya berkahwin dengan anda?
138
00:27:31,458 --> 00:27:33,625
Bila awak dah mula suka saya, awak akan menyesal.
139
00:27:48,375 --> 00:27:49,500
Adakah ini sesuai dengan saya?
140
00:28:49,583 --> 00:28:52,541
Adakah mereka sentiasa perlu bercakap tentang itu?
141
00:28:52,625 --> 00:28:53,666
Tidak, bukan itu.
142
00:28:53,750 --> 00:28:56,333
Ia lebih kompleks daripada yang anda fikirkan.
143
00:29:07,583 --> 00:29:09,208
Ia sentiasa topik yang sama.
144
00:29:09,291 --> 00:29:10,833
Bukan kali ini.
145
00:29:12,791 --> 00:29:14,750
Maaf, saya menjawab segera.
146
00:29:16,541 --> 00:29:17,625
tak apa.
147
00:29:40,333 --> 00:29:41,333
Apa ini?
148
00:29:43,333 --> 00:29:44,333
Jangan buka.
149
00:29:47,208 --> 00:29:48,875
Surat-menyurat anda dengan Elsa?
150
00:29:49,708 --> 00:29:51,000
Jangan buka.
151
00:29:53,916 --> 00:29:55,458
-Apa itu?
-Jangan buka!
152
00:29:55,541 --> 00:29:57,291
jangan!
153
00:29:57,375 --> 00:29:58,625
Jo! Potonglah!
154
00:30:00,708 --> 00:30:02,916
-Jangan buka!
-Jo! Hentikan!
155
00:30:04,750 --> 00:30:07,041
Jo! Cukuplah!
156
00:30:07,125 --> 00:30:08,958
-Kembalikan!
-Jo! Hentikan!
157
00:30:09,041 --> 00:30:10,583
Jo! Berhenti!
158
00:30:10,666 --> 00:30:13,333
-Kembalikan!
-Saya akan mengembalikannya!
159
00:30:13,416 --> 00:30:15,208
Saya tidak akan berhenti sehingga anda mengembalikannya!
160
00:30:15,958 --> 00:30:17,791
Jo! Baiklah, saya akan mengembalikannya!
161
00:30:17,875 --> 00:30:19,333
Anda boleh memilikinya!
162
00:30:47,916 --> 00:30:48,750
Jo…
163
00:30:54,416 --> 00:30:55,458
kali pertama kami…
164
00:31:00,000 --> 00:31:04,291
adalah selepas kami berkahwin.
165
00:31:40,833 --> 00:31:42,500
awak kata…
166
00:31:44,791 --> 00:31:46,250
awak akan melindungi saya…
167
00:31:50,708 --> 00:31:52,500
walaupun dari diri sendiri.
168
00:31:54,458 --> 00:31:55,833
Saya berkata begitu?
169
00:31:55,916 --> 00:31:56,916
ya.
170
00:32:00,833 --> 00:32:02,375
Sebenarnya, saya minta awak.
171
00:32:03,000 --> 00:32:06,541
Saya pernah beritahu awak.
172
00:32:07,250 --> 00:32:13,041
Saya hanya mahu mempunyai satu hubungan
dalam hidup saya…
173
00:32:15,250 --> 00:32:16,458
kalau boleh.
174
00:32:19,458 --> 00:32:22,083
Dan tiba-tiba awak berjanji…
175
00:32:24,958 --> 00:32:26,458
untuk melindungi saya.
176
00:32:32,041 --> 00:32:34,416
Tetapi, bagaimanapun,
177
00:32:36,000 --> 00:32:38,166
jika difikirkan semula,
178
00:32:40,375 --> 00:32:42,166
Saya sudah menjadi isteri awak.
179
00:32:43,791 --> 00:32:45,250
Tapi awak belum jadi suami saya.
180
00:32:49,708 --> 00:32:50,875
Apa pendapat anda…
181
00:32:52,291 --> 00:32:53,291
mengenai ini?
182
00:32:58,416 --> 00:32:59,416
tiada apa.
183
00:33:01,958 --> 00:33:02,958
Takpelah.
184
00:33:09,333 --> 00:33:10,333
Saya duduk atas apa?
185
00:33:12,958 --> 00:33:13,791
Buku saya.
186
00:33:15,583 --> 00:33:17,000
Buku awak?
187
00:33:18,708 --> 00:33:21,375
-Mahu saya menggelitik awak lagi?
-Tidak!
188
00:33:22,625 --> 00:33:24,583
Saya sudah memberikannya semula.
189
00:33:28,375 --> 00:33:29,500
Apa yang anda baca?
190
00:33:35,833 --> 00:33:36,791
Bacakan kepada saya.
191
00:33:44,625 --> 00:33:46,708
Bertahanlah.
192
00:33:46,791 --> 00:33:48,125
Pejam mata.
193
00:33:55,500 --> 00:33:56,875
Bolehkah saya membukanya sekarang?
194
00:33:56,958 --> 00:33:57,875
ya.
195
00:34:11,333 --> 00:34:12,333
Pada masa hadapan…
196
00:34:14,166 --> 00:34:16,083
adakah pameran Madrid berjaya?
197
00:34:20,375 --> 00:34:22,333
Saya rasa seperti ada sesuatu yang hilang.
198
00:34:30,250 --> 00:34:32,375
Saya fikir ia akan berkesan.
199
00:34:48,375 --> 00:34:49,875
Saya tahu apa yang hilang.
200
00:34:51,000 --> 00:34:52,041
apa?
201
00:34:57,916 --> 00:35:02,250
Ke mana kita hendak pergi?
Kenapa awak tak beritahu saya?
202
00:35:05,750 --> 00:35:06,583
Hei!
203
00:35:07,333 --> 00:35:09,083
Katakan sesuatu. Jo?
204
00:35:09,625 --> 00:35:10,958
Ke mana kita hendak pergi?
205
00:35:41,000 --> 00:35:44,333
Bagaimana jika kita minum
daripada termos terbalik?
206
00:35:44,416 --> 00:35:45,791
Apa yang akan berlaku?
207
00:35:46,458 --> 00:35:48,375
Saya tidak perasan.
208
00:35:57,750 --> 00:36:00,833
Jo!
209
00:36:01,833 --> 00:36:02,791
Jom makan!
210
00:36:03,625 --> 00:36:04,458
Dalam satu minit.
211
00:36:12,625 --> 00:36:13,625
Awak kena makan.
212
00:36:16,708 --> 00:36:17,750
Lagi satu gambar.
213
00:36:19,166 --> 00:36:21,083
Anda tidak makan apa-apa sepanjang hari.
214
00:36:24,666 --> 00:36:27,666
Tunggu. Bolehkah anda berdiri di sana?
215
00:36:29,500 --> 00:36:30,791
-Saya?
-Ya.
216
00:36:36,208 --> 00:36:37,125
Hanya satu gambar.
217
00:36:37,958 --> 00:36:39,500
Satu, dan kemudian kita makan.
218
00:36:39,583 --> 00:36:41,375
-Ya, berdiri di sana…
-Janji?
219
00:36:41,458 --> 00:36:43,708
-Hanya satu?
-Hanya satu!
220
00:36:46,791 --> 00:36:47,625
Di sini?
221
00:36:47,916 --> 00:36:50,125
Sekarang, belok ke kiri anda.
222
00:36:50,208 --> 00:36:51,125
Macam ni?
223
00:36:53,833 --> 00:36:56,250
-Hilang senduk.
-Anda berkata hanya satu gambar.
224
00:36:56,333 --> 00:36:58,375
Ya, tetapi senduk itu mengganggu.
225
00:36:58,458 --> 00:37:00,500
-Lemparkan di sini.
-Saya baling, awak tangkap, okay?
226
00:37:00,583 --> 00:37:02,291
Ya, buang di sini.
227
00:37:03,250 --> 00:37:04,916
-Baiklah.
-Anda berkata anda akan menangkap.
228
00:37:05,000 --> 00:37:06,208
Tidak, saya tidak.
229
00:37:09,250 --> 00:37:10,291
Senyum.
230
00:37:10,583 --> 00:37:12,208
Okay, satu, dua…
231
00:37:14,083 --> 00:37:15,041
Boleh kita makan sekarang?
232
00:37:26,791 --> 00:37:29,166
Saya masih memikirkan tentang matahari terbenam hari ini.
233
00:37:33,416 --> 00:37:34,916
Adakah David akan menyukainya?
234
00:37:39,208 --> 00:37:40,250
Jo…
235
00:37:45,333 --> 00:37:46,166
pergi tidur.
236
00:38:08,166 --> 00:38:09,708
Adakah anda masih memikirkannya?
237
00:38:12,333 --> 00:38:13,291
Ya.
238
00:39:12,125 --> 00:39:13,125
buang je.
239
00:39:19,000 --> 00:39:20,833
-Hanya yang ini.
-Saya kata, buang.
240
00:39:22,541 --> 00:39:26,208
-Sudah dua hari. saya kata--
-Hanya yang ini, dan itu sahaja.
241
00:39:28,083 --> 00:39:29,958
Saya tidak boleh berhenti begitu sahaja.
242
00:39:32,500 --> 00:39:35,166
-Mengubah tabiat memerlukan masa.
-Itu tidak benar.
243
00:39:37,750 --> 00:39:40,541
Perlahan-lahan, anda katakan?
Saya mencubanya, dan saya gagal.
244
00:39:44,083 --> 00:39:47,041
Setiap kali saya membiarkan anda mempunyai satu masa itu,
245
00:39:47,125 --> 00:39:50,291
anda semakin jauh daripada berhenti,
semakin degil!
246
00:40:10,416 --> 00:40:11,416
Mari kita mulakan semula.
247
00:40:12,666 --> 00:40:14,375
-Ia hanya sekali ini.
-Tidak.
248
00:40:15,125 --> 00:40:16,125
tak mengapa.
249
00:40:17,041 --> 00:40:18,041
Kita akan mulakan semula.
250
00:40:23,916 --> 00:40:25,333
Ini bukan kali pertama.
251
00:40:26,750 --> 00:40:27,750
tak mengapa.
252
00:40:30,125 --> 00:40:31,125
Okay?
253
00:40:41,583 --> 00:40:43,166
Lapan tahun dari sekarang,
254
00:40:44,666 --> 00:40:45,958
awak akan mati.
255
00:40:48,291 --> 00:40:49,541
Serangan jantung.
256
00:40:54,458 --> 00:40:56,875
pedih. hidung awak…
257
00:41:01,958 --> 00:41:02,791
pedih.
258
00:41:07,291 --> 00:41:09,416
pedih!
259
00:41:10,083 --> 00:41:13,291
pedih! Hei!
260
00:41:14,708 --> 00:41:17,041
Sakit, apa yang berlaku?
261
00:41:19,583 --> 00:41:21,291
pedih!
262
00:41:33,583 --> 00:41:36,791
Jika saya perlu hidup 10,000 kali,
263
00:41:38,250 --> 00:41:40,375
i & gt; Saya harap saya akan sentiasa memilih anda
264
00:42:32,333 --> 00:42:33,333
saya…
265
00:42:51,750 --> 00:42:52,750
Saya Sakit.
266
00:42:56,708 --> 00:42:58,708
Isteri anda dari masa depan.
267
00:43:33,708 --> 00:43:36,208
Berapakah bayaran Karlo kepada awak?
Saya akan menggandakannya.
268
00:43:41,875 --> 00:43:42,875
Keluar!
269
00:44:04,375 --> 00:44:06,541
Jangan lupa dompet dan telefon anda.
270
00:44:16,375 --> 00:44:17,291
Berhati-hati...
271
00:44:21,916 --> 00:44:22,791
Hai, Elsa
272
00:44:22,875 --> 00:44:25,333
Saya Sore, isteri Jonathan.
273
00:44:30,375 --> 00:44:31,958
Biarkan dia pergi
274
00:44:33,416 --> 00:44:34,416
Berhati-hati, anda akan tersandung
275
00:44:58,833 --> 00:44:59,875
Berhenti!
276
00:45:00,750 --> 00:45:03,458
Cukuplah! Pergi, atau saya akan hubungi polis.
277
00:45:04,666 --> 00:45:05,750
apa yang awak nak?
278
00:45:08,958 --> 00:45:11,291
Dia tidak boleh minum bir. Bolehkah anda membantu saya?
279
00:45:11,375 --> 00:45:14,958
Anda mempunyai rokok pertama anda
dalam darjah satu,
280
00:45:15,041 --> 00:45:17,375
di bilik air sekolah pada waktu rehat.
281
00:45:18,125 --> 00:45:21,458
Katakan saya percaya anda berasal
& Lt; i & gt; masa depan. Apa yang anda mahu?
282
00:45:21,541 --> 00:45:23,250
i & gt; Saya mahu menjadikan hidup anda lebih baik
283
00:45:24,291 --> 00:45:25,541
i & gt; hidup saya baik-baik saja
284
00:45:26,333 --> 00:45:29,375
Mulai sekarang, lakukan apa sahaja yang saya beritahu anda, okay?
285
00:45:30,583 --> 00:45:31,541
Janji?
286
00:45:44,875 --> 00:45:46,708
Mengapa di Bumi saya berkahwin dengan anda?
287
00:45:46,791 --> 00:45:48,916
Bila awak dah mula suka saya, awak akan menyesal.
288
00:45:50,208 --> 00:45:51,666
Cukuplah dengan kerja hari ini.
289
00:45:52,500 --> 00:45:53,583
i & gt; Pergi tidur
290
00:45:55,083 --> 00:45:56,750
i & gt; Saya tidak boleh tidur sebelum saya selesai
291
00:46:27,041 --> 00:46:28,000
pedih!
292
00:46:28,083 --> 00:46:31,166
Kalau awak nak mati dulu, boleh!
Berhenti mendengar saya!
293
00:46:32,250 --> 00:46:33,916
pedih! Hei!
294
00:46:37,875 --> 00:46:39,791
Awak lupa janji awak?
295
00:46:40,625 --> 00:46:42,333
Mari kita mulakan semula.
296
00:46:42,958 --> 00:46:44,208
Hanya satu.
297
00:46:44,291 --> 00:46:46,208
pedih!
298
00:46:51,083 --> 00:46:52,958
Adakah sukar untuk mendengar saya? Saya dah beritahu awak!
299
00:46:53,041 --> 00:46:55,500
Tiada siapa yang mengarahkan saya. Bukan isteri saya pun!
300
00:47:01,041 --> 00:47:01,875
pedih!
301
00:47:03,125 --> 00:47:04,291
Negatif saya hancur!
302
00:47:04,375 --> 00:47:05,666
Saya berkata, pergi tidur!
303
00:47:08,250 --> 00:47:09,125
Saya Sakit.
304
00:47:11,583 --> 00:47:12,500
Isteri awak
305
00:47:13,916 --> 00:47:14,958
dari masa hadapan.
306
00:47:25,083 --> 00:47:26,291
Adakah anda menikmatinya?
307
00:47:30,625 --> 00:47:31,708
Adakah ia berbaloi?
308
00:47:34,208 --> 00:47:36,000
Mengubah tabiat memerlukan masa.
309
00:47:38,333 --> 00:47:41,791
Kalau tak nak berubah, okay.
310
00:47:42,166 --> 00:47:43,166
tak mengapa.
311
00:47:47,666 --> 00:47:49,916
Saya akan tinggalkan hidup awak.
312
00:47:53,958 --> 00:47:56,708
Saya cuma minta satu perkara daripada awak.
313
00:48:00,333 --> 00:48:03,958
Jangan datang dekat saya.
314
00:48:04,041 --> 00:48:07,833
Jangan perkenalkan diri kepada saya
di majlis perkahwinan Sindy.
315
00:48:07,916 --> 00:48:11,250
Jangan pernah datang dalam hidup saya,
dan buat saya ada perasaan pada awak,
316
00:48:11,333 --> 00:48:14,416
hanya untuk melihat anda mati dahulu
dan tinggalkan saya!
317
00:48:30,916 --> 00:48:32,166
saya silap.
318
00:48:36,083 --> 00:48:38,916
Saya sepatutnya menerima itu
orang tidak berubah
319
00:49:45,666 --> 00:49:49,458
Anda fasih berbahasa Croatia,
Berapa lama masa yang anda ambil untuk belajar?
320
00:49:50,708 --> 00:49:53,166
Mungkin beratus tahun.
321
00:49:57,125 --> 00:49:59,041
Berapa umur anda sekarang?
322
00:49:59,125 --> 00:50:01,250
umur berapa
323
00:50:02,875 --> 00:50:05,208
Seratus sesuatu? saya terlupa.
324
00:50:08,791 --> 00:50:09,625
Betul ke?
325
00:50:15,041 --> 00:50:17,125
i & gt; Tidak hairanlah anda fasih
326
00:50:33,708 --> 00:50:36,958
Jika saya perlu hidup 10,000 kali,
327
00:50:38,416 --> 00:50:40,541
Saya harap saya akan sentiasa memilih awak.
328
00:50:47,500 --> 00:50:48,583
Maksudnya?
329
00:50:50,041 --> 00:50:51,083
Maksudnya?
330
00:51:19,708 --> 00:51:21,291
-Hello.
-Hello.
331
00:51:21,375 --> 00:51:22,291
Hello.
332
00:51:22,375 --> 00:51:25,458
Ingin mencuba sesuatu dengan truffle?
333
00:51:26,458 --> 00:51:28,250
Saya menjual produk truffle.
334
00:51:29,000 --> 00:51:30,458
tidak…
335
00:51:31,291 --> 00:51:32,708
Saya sedang mencari kerja.
336
00:51:33,166 --> 00:51:37,750
Maaf. Kami tiada kekosongan.
337
00:51:37,833 --> 00:51:40,125
Maaf, tetapi kami tidak mengupah.
338
00:51:41,041 --> 00:51:43,708
Tetapi saya akan bekerja keras,
339
00:51:43,791 --> 00:51:45,125
hanya bayar saya apa yang anda mampu.
340
00:51:45,208 --> 00:51:47,541
Maaf, saya benar-benar tidak dapat membantu anda.
341
00:51:47,625 --> 00:51:48,541
Jadi maaf.
342
00:51:50,708 --> 00:51:51,791
Tidak mengapa.
343
00:51:51,875 --> 00:51:54,666
Dengar, saya faham.
344
00:51:54,750 --> 00:51:57,208
saya suka awak,
tapi saya tak boleh bagi awak kerja.
345
00:52:02,291 --> 00:52:04,083
Tidak mengapa. terima kasih.
346
00:52:13,833 --> 00:52:14,833
Tunggu.
347
00:52:16,333 --> 00:52:18,291
Awak kata awak pereka fesyen?
348
00:52:19,458 --> 00:52:20,333
ya.
349
00:52:21,416 --> 00:52:23,708
Kawan saya mempunyai kedai pengantin di Zagreb.
350
00:52:25,041 --> 00:52:26,958
Mungkin dia perlukan pelatih.
351
00:52:27,708 --> 00:52:30,541
Saya akan ke sana hari ini.
Awak boleh ikut saya kalau awak nak.
352
00:52:59,208 --> 00:53:00,208
hello!
353
00:53:01,500 --> 00:53:02,541
Marko!
354
00:53:04,750 --> 00:53:06,291
-Tunggu di sini.
-Baiklah.
355
00:53:08,666 --> 00:53:09,916
Sudahlah, cukuplah.
356
00:53:10,208 --> 00:53:15,625
Saya dah cakap jangan dengar
kepada cadangan rakan anda.
357
00:53:16,041 --> 00:53:18,458
Dia adalah seorang yang tahu segala-galanya.
Tengok awak sekarang. Nampak?
358
00:53:18,541 --> 00:53:21,166
Anda kelihatan seperti lampu.
Semuanya senget.
359
00:53:22,666 --> 00:53:25,625
Kita tidak sepatutnya mendengarnya.
360
00:53:31,875 --> 00:53:32,916
Hei, awak!
361
00:53:34,541 --> 00:53:35,583
Mana Marko?
362
00:53:36,875 --> 00:53:39,583
-saya--
-Saya mahu wang kita kembali.
363
00:53:39,666 --> 00:53:41,833
Ini tidak boleh diterima dan tidak profesional.
364
00:53:41,916 --> 00:53:43,083
Jom, mak. bertenang.
365
00:53:43,166 --> 00:53:45,416
Awak nak tengok?
366
00:53:46,125 --> 00:53:47,416
Datang, lihat sendiri.
367
00:53:50,208 --> 00:53:51,791
Tengok kerja bos awak.
368
00:53:52,291 --> 00:53:54,416
Sekarang saya perlu mencari pereka lain.
369
00:53:54,500 --> 00:53:57,416
Kerana semuanya tidak simetri.
370
00:53:57,500 --> 00:53:59,500
Kain tergantung di sebelah ini.
371
00:54:02,291 --> 00:54:03,541
-Pergi tengok!
- Pasti.
372
00:54:04,166 --> 00:54:06,541
Maaf, bolehkah anda berdiri tegak?
373
00:54:09,541 --> 00:54:10,750
Okay.
374
00:54:10,833 --> 00:54:13,041
Sekarang berdiri di atas jari kaki anda.
375
00:54:17,583 --> 00:54:19,791
Anda perlu memakai kasut tumit tinggi
dengan pakaian ini.
376
00:54:21,375 --> 00:54:23,958
Apabila anda tidur,
awak tidur sebelah mana?
377
00:54:24,041 --> 00:54:24,875
Sebelah kiri awak?
378
00:54:25,833 --> 00:54:26,875
Bagaimana awak tahu?
379
00:54:28,166 --> 00:54:29,958
Tidak ada yang salah dengan pakaian itu.
380
00:54:30,041 --> 00:54:34,083
Jika anda tidak selesa,
kita boleh menyesuaikan diri di sebelah ini.
381
00:54:34,708 --> 00:54:39,125
Tetapi awak sudah cantik.
382
00:54:42,625 --> 00:54:43,625
Adakah itu dia?
383
00:54:44,625 --> 00:54:45,583
ya.
384
00:54:45,666 --> 00:54:47,375
Okay, dia sangat baik.
385
00:54:49,875 --> 00:54:52,291
Saya akan tolak sewa awak dari gaji awak.
386
00:54:52,375 --> 00:54:53,958
Adakah anda okay dengan itu?
387
00:54:54,041 --> 00:54:56,916
pasti. Tiada masalah.
388
00:55:00,625 --> 00:55:02,416
Maaf, tempat itu kucar-kacir.
389
00:55:05,333 --> 00:55:06,541
tak mengapa.
390
00:55:08,291 --> 00:55:10,416
Mana barang awak?
391
00:55:19,166 --> 00:55:21,000
Kau memang kacau.
392
00:55:22,833 --> 00:55:24,916
jangan gelak.
393
00:55:25,416 --> 00:55:27,458
Cinta awak adalah bodoh.
394
00:55:31,000 --> 00:55:32,000
terima kasih.
395
00:57:36,500 --> 00:57:38,458
-Hello, Marko.
-Hai, Sore.
396
00:57:46,083 --> 00:57:48,125
-Kopi?
-Terima kasih, sayang.
397
00:58:02,166 --> 00:58:04,875
-Marko!
-Hai, Elsa!
398
00:58:05,833 --> 00:58:07,708
Saya membuka pintu dengan cara yang salah.
399
00:58:08,958 --> 00:58:10,791
Hai, sayang. awak nampak cantik.
400
00:58:10,875 --> 00:58:13,916
Dan anda kelihatan hebat, seperti biasa.
401
00:58:14,000 --> 00:58:17,083
By the way, saya suka baju yang saya pakai.
402
00:58:17,166 --> 00:58:18,958
Ia kelihatan menakjubkan dalam gambar.
403
00:58:19,041 --> 00:58:20,375
Saya akan menghantar mereka kepada anda.
404
00:58:20,458 --> 00:58:26,375
Tetapi saya di sini hari ini
kerana saya akan berkahwin.
405
00:58:26,458 --> 00:58:28,916
-Ini Jonathan.
-Saya Jonathan. Selamat berkenalan.
406
00:58:29,000 --> 00:58:33,583
Marko. Dia akan menyesuaikan sutnya di sini.
Saya sedang mencari baju pengantin.
407
00:58:33,666 --> 00:58:35,583
-Saya perlu mengukur dia.
- Pasti.
408
00:58:37,041 --> 00:58:37,875
pedih!
409
00:58:38,500 --> 00:58:39,416
ya?
410
00:58:39,500 --> 00:58:40,791
Lakukan ukurannya.
411
01:00:14,958 --> 01:00:18,125
Dengar. Saya telah melihatnya banyak kali
412
01:00:18,833 --> 01:00:21,916
Seorang wanita muda seperti anda
tidak akan bertahan dalam tempoh ini.
413
01:00:23,708 --> 01:00:26,958
-Tempoh apa?
-Tempoh patah hati.
414
01:00:32,041 --> 01:00:33,708
Bukan itu, Marko.
415
01:00:33,791 --> 01:00:38,041
Sakit, ada tiga perkara
anda tidak boleh berubah dalam hidup ini.
416
01:00:38,125 --> 01:00:39,958
Masa lalu, kesakitan, dan kematian.
417
01:00:42,333 --> 01:00:46,166
Saya hanya mahu pekerja saya fokus, okay?
418
01:00:48,958 --> 01:00:51,583
Anda sebaiknya membuka lembaran baru
419
01:02:04,458 --> 01:02:06,083
Selamat tinggal, Elsa. Beritahu saya.
420
01:02:30,666 --> 01:02:31,500
Marko?
421
01:02:32,666 --> 01:02:33,708
ya?
422
01:02:35,166 --> 01:02:40,791
Anda berkata masa lalu, kesakitan dan kematian
tak boleh tukar kan?
423
01:02:40,875 --> 01:02:42,333
Ya, itulah yang saya katakan.
424
01:02:48,541 --> 01:02:51,541
Jadi, anda percaya orang boleh berubah?
425
01:02:54,291 --> 01:02:56,291
Sudah tentu manusia boleh berubah.
426
01:02:56,375 --> 01:03:01,000
Tetapi perubahan mesti datang dari dalam.
427
01:03:01,083 --> 01:03:04,750
Sesetengah orang menghadapi masalah untuk berdamai
dengan kesakitan dan trauma mereka.
428
01:03:04,833 --> 01:03:06,166
Tetapi mereka boleh berubah.
429
01:03:06,708 --> 01:03:07,833
Tunggu, Sore.
430
01:03:08,833 --> 01:03:10,541
Adakah dia?
431
01:03:40,750 --> 01:03:42,833
Terima kasih untuk segala-galanya, Marko.
432
01:04:28,541 --> 01:04:30,333
SAYA DI ZAGREB.
JO
433
01:04:34,125 --> 01:04:41,125
JIKA AKU BOLEH PUTAR MASA,
ANDA TIDAK SEPATUTNYA BERJUMPA IBU - JO
434
01:04:56,166 --> 01:04:57,625
INI HARI LAHIR SAYA, INGAT?
JO
435
01:04:57,708 --> 01:05:01,000
ADAKAH ANDA LEBIH BAHAGIA SEKARANG, AYAH?
JO
436
01:05:08,583 --> 01:05:11,666
SELAMAT HARI LAHIR, AYAH.
JO
437
01:05:22,208 --> 01:05:25,791
SAYA TAK TAHU ANDA MASIH PEDULI,
TETAPI SAYA TIDAK SEPATUTNYA BERADA DI SINI - JO
438
01:05:31,375 --> 01:05:33,250
Kenapa saya tidak membuka ini?
439
01:05:43,166 --> 01:05:46,291
Jo! Tunggu, dengar cakap saya.
440
01:05:47,666 --> 01:05:50,166
Saya Sore, isteri awak dari masa depan.
441
01:05:51,291 --> 01:05:52,916
Karlo tidak menghantar saya.
442
01:05:57,958 --> 01:06:00,958
Di dalam bilik gelap,
laci kedua dari bahagian bawah kanan,
443
01:06:01,041 --> 01:06:04,625
gulungan 14, bingkai 29,
anda mengambil gambar seorang wanita di Ladakh.
444
01:06:04,708 --> 01:06:06,875
Tiada siapa tahu anda mengambil gambar di sana,
tetapi saya lakukan.
445
01:06:13,541 --> 01:06:14,958
Jom pergi jumpa ayah awak.
446
01:06:22,750 --> 01:06:25,125
Anda telah menulis ini
dah lama kan?
447
01:06:47,416 --> 01:06:49,708
Jo!
448
01:06:49,791 --> 01:06:51,458
-Jo!
-Hei!
449
01:06:51,541 --> 01:06:54,375
Dengar cakap saya. bertenang. Dengar.
450
01:06:54,916 --> 01:06:58,416
Saya tahu anda telah menulis ini
untuk masa yang lama. Betul ke?
451
01:06:58,500 --> 01:06:59,916
Sekarang fikirkan baik-baik.
452
01:07:00,000 --> 01:07:04,208
Bagaimana jika anda pulang ke rumah,
tanpa pernah melihat ayah anda,
453
01:07:04,541 --> 01:07:05,666
awak akan menyesal, kan?
454
01:07:05,750 --> 01:07:06,791
Anda akan menyesal.
455
01:07:07,333 --> 01:07:09,166
Lebih baik awak ikut saya. Kami akan…
456
01:07:24,708 --> 01:07:27,375
-Kami akan menghubungi anda.
-Terima kasih.
457
01:07:48,791 --> 01:07:50,125
Perlukah saya mulakan semula?
458
01:08:01,208 --> 01:08:02,416
Mungkin bermula dari situ?
459
01:08:05,375 --> 01:08:06,375
Satu persatu.
460
01:08:07,416 --> 01:08:08,416
Dari mula.
461
01:08:20,333 --> 01:08:21,375
Hai.
462
01:08:27,541 --> 01:08:29,416
Maaf.
463
01:08:37,916 --> 01:08:41,625
Anda sentiasa tidak selesa
bercakap tentang ayah kamu.
464
01:08:44,291 --> 01:08:45,458
Anda sentiasa mengelakkannya.
465
01:08:47,625 --> 01:08:49,666
Hai, awak sudah pulang.
466
01:08:49,750 --> 01:08:51,416
i & gt; Saya mahu menjadikan hidup anda lebih baik
467
01:08:51,500 --> 01:08:52,666
saya janji.
468
01:08:52,750 --> 01:08:54,208
apa pun
469
01:08:54,291 --> 01:08:55,958
Jangan buka!
470
01:08:56,041 --> 01:08:57,666
-Saya nampak.
-Kembalikan!
471
01:08:57,750 --> 01:08:59,666
-Jangan buka!
-Jo!
472
01:09:00,041 --> 01:09:02,125
Saya masih memikirkan tentang matahari terbenam hari ini.
473
01:09:03,708 --> 01:09:04,541
Jom makan.
474
01:09:36,416 --> 01:09:37,291
Hei.
475
01:09:42,541 --> 01:09:44,041
Kami akan ke Zagreb esok.
476
01:09:45,500 --> 01:09:46,500
Untuk melihat ayah anda.
477
01:09:48,875 --> 01:09:50,291
Jadi anda tidak akan menyesal apa-apa.
478
01:09:53,583 --> 01:09:54,583
Saya tidak akan.
479
01:09:56,208 --> 01:09:59,125
Anda telah tinggal di sini
kerana ayah kamu tinggal di Zagreb.
480
01:09:59,208 --> 01:10:02,291
-Anda tidak akan faham.
-Kemudian, mari kita bercakap mengenainya.
481
01:10:03,375 --> 01:10:04,708
Jom bincang.
482
01:10:05,166 --> 01:10:07,625
Jika kita tidak bercakap mengenainya,
macam mana saya boleh faham?
483
01:10:07,708 --> 01:10:11,208
-Tiada apa-apa untuk dibincangkan.
-Anda mahu melihat ayah anda, bukan saya.
484
01:10:13,666 --> 01:10:16,125
Jika tidak, mengapa anda telah
tinggal di Croatia?
485
01:10:18,708 --> 01:10:23,458
Sama ada anda mahu terus marah
atau maafkan dia, itu pilihan anda.
486
01:10:27,916 --> 01:10:29,375
Dia memilih orang lain.
487
01:10:31,958 --> 01:10:33,333
Saya berumur empat tahun.
488
01:10:33,875 --> 01:10:35,500
Kakak saya Sindy berumur enam tahun.
489
01:10:38,458 --> 01:10:42,083
Dia berkahwin dengan wanita lain,
meninggalkan kita, bolehkah seseorang memaafkannya?
490
01:10:45,458 --> 01:10:47,875
Sekarang awak minta saya pilih?
491
01:10:55,583 --> 01:10:59,291
Macam mana orang tinggalkan isteri
dan anak-anak untuk kesenangannya sendiri?
492
01:11:03,375 --> 01:11:04,375
orang macam mana?
493
01:11:13,375 --> 01:11:15,041
Orang seperti awak.
494
01:11:21,541 --> 01:11:23,208
Anda sama seperti ayah anda.
495
01:11:26,416 --> 01:11:29,833
Awak mati, tinggalkan saya,
hanya untuk perkara yang anda suka lakukan.
496
01:11:29,916 --> 01:11:32,083
Apa beza awak dengan dia?
497
01:11:50,875 --> 01:11:53,083
Berapa lama anda akan terus marah?
498
01:11:58,666 --> 01:11:59,500
pedih!
499
01:12:16,208 --> 01:12:17,958
Jika harus begitu,
500
01:12:19,541 --> 01:12:25,458
biarkan kegagalan saya dalam hidup mengimbangi kejayaan saya
501
01:12:26,333 --> 01:12:27,708
dalam versi lain.
502
01:12:31,750 --> 01:12:35,208
Tidak ada perkara seperti itu
sebagai kehidupan selari.
503
01:12:42,291 --> 01:12:45,583
Dunia selari adalah adil
manifestasi kesombongan manusia.
504
01:12:48,250 --> 01:12:52,208
Betapa sombongnya kita
apabila kita fikir kita boleh menakluki masa.
505
01:12:56,500 --> 01:12:59,166
Adakah kita berfikir bahawa dengan perjalanan masa
506
01:12:59,250 --> 01:13:01,083
dan membuat pilihan yang berbeza,
507
01:13:01,166 --> 01:13:03,666
kehidupan selari akan wujud?
508
01:13:08,708 --> 01:13:10,166
Kami tidak tahu apa-apa tentang masa.
509
01:13:14,166 --> 01:13:15,208
Apa itu?
510
01:13:18,666 --> 01:13:19,666
siapa awak
511
01:13:22,416 --> 01:13:23,416
Hai, Karlo.
512
01:13:24,958 --> 01:13:25,958
Saya Sakit.
513
01:13:27,041 --> 01:13:28,166
Isteri Jonathan.
514
01:13:30,666 --> 01:13:32,791
Saya datang dari masa depan.
515
01:13:47,333 --> 01:13:50,875
Berkali-kali Elsa bertanya kepadanya
untuk berjumpa ayahnya.
516
01:13:54,708 --> 01:13:56,208
Tetapi anda harus tahu,
517
01:13:57,916 --> 01:13:59,958
Saya rasa Elsa sedang mencuba
untuk mengawal Jonathan.
518
01:14:00,625 --> 01:14:01,958
Dia campur tangan dalam kerjanya.
519
01:14:02,041 --> 01:14:07,500
Malah saya, sebagai ejennya, menghormati pilihannya.
520
01:14:08,916 --> 01:14:10,541
Maksud saya, apa yang anda harapkan?
521
01:14:10,625 --> 01:14:12,041
Dia seorang lelaki yang mempunyai banyak parut.
522
01:14:13,541 --> 01:14:14,583
saya tak tahu
523
01:14:15,208 --> 01:14:19,708
kalau Elsa sayang dia
atau dia hanya taksub untuk mengubahnya.
524
01:14:25,166 --> 01:14:27,125
Itulah sebabnya Jo tidak pernah berubah.
525
01:14:29,916 --> 01:14:32,958
Saya hanya menggantikan Elsa,
mengawal hidupnya.
526
01:14:35,875 --> 01:14:36,875
Maaf?
527
01:14:42,708 --> 01:14:43,666
Takpelah.
528
01:14:48,875 --> 01:14:51,083
Tiada siapa yang lebih memahami dia daripada awak.
529
01:14:53,000 --> 01:14:54,041
Awak isteri dia.
530
01:15:13,375 --> 01:15:16,916
Hei, boleh saya pinjam mesin masa awak
untuk masa yang singkat?
531
01:15:20,333 --> 01:15:21,750
Saya tidak mempunyai mesin masa.
532
01:15:27,416 --> 01:15:30,458
& Lt; i & gt; Saya minta maaf. Kerana memaksa anda untuk bersenam
533
01:15:33,416 --> 01:15:34,916
Apakah rancangan lain yang anda ada?
534
01:15:35,000 --> 01:15:36,250
Tiada rancangan.
535
01:15:40,708 --> 01:15:42,791
Selain itu, semua rancangan saya telah gagal.
536
01:15:48,750 --> 01:15:51,166
Saya tidak boleh membuat hidup anda lebih baik.
537
01:15:56,208 --> 01:15:57,500
Hanya anda boleh melakukannya.
538
01:16:05,625 --> 01:16:06,625
Tetapi…
539
01:16:08,833 --> 01:16:13,333
Saya akan sangat gembira
jika saya boleh berada di sana dengan anda.
540
01:16:18,375 --> 01:16:19,583
Jika awak benarkan saya.
541
01:16:30,000 --> 01:16:31,166
Anda pernah
542
01:16:32,208 --> 01:16:34,250
sangat marah dengan saya.
543
01:16:35,250 --> 01:16:38,041
Sebab saya paksa awak jumpa ayah awak.
544
01:16:42,250 --> 01:16:43,250
saya minta maaf.
545
01:16:48,791 --> 01:16:50,500
Adakah saya memberitahu anda tentang dia?
546
01:16:51,125 --> 01:16:52,708
Ingat, saya dari masa depan.
547
01:17:03,250 --> 01:17:04,916
Tetapi kerana awak marah,
548
01:17:07,875 --> 01:17:11,208
Saya kena faham perasaan awak.
549
01:17:19,666 --> 01:17:21,041
awak kata…
550
01:17:25,250 --> 01:17:28,166
awak rasa ayah awak pilih
orang lain atas kamu.
551
01:17:32,041 --> 01:17:34,750
Tetapi anda juga tidak memilih sendiri.
552
01:17:50,875 --> 01:17:52,416
Anda pasti sangat sengsara.
553
01:17:56,791 --> 01:17:58,125
Selama bertahun-tahun…
554
01:18:00,041 --> 01:18:02,375
anda memilih untuk dipenjarakan
ayah kamu dalam kesilapannya,
555
01:18:02,458 --> 01:18:05,000
daripada membebaskan diri anda.
556
01:18:22,041 --> 01:18:23,000
Okay?
557
01:18:26,958 --> 01:18:28,250
Bila-bila masa anda sudah bersedia…
558
01:18:31,375 --> 01:18:32,333
saya di sini.
559
01:19:09,666 --> 01:19:10,916
apa salahnya
560
01:19:14,833 --> 01:19:15,958
tiada apa.
561
01:19:26,750 --> 01:19:28,333
Adakah perkahwinan kita bahagia?
562
01:19:29,125 --> 01:19:30,541
i & gt; Anda begitu baik kepada saya
563
01:19:31,833 --> 01:19:36,291
i & gt; Sebenarnya, kita bergaduh agak banyak
564
01:19:36,750 --> 01:19:37,583
Betul ke?
565
01:19:39,458 --> 01:19:41,583
Tiada perkahwinan yang sempurna.
566
01:19:42,708 --> 01:19:46,750
& Lt; i & gt; Setiap kali kita berhenti bergaduh, & lt;
567
01:19:47,791 --> 01:19:52,083
& Lt; i & gt; Saya boleh mempersoalkan sekali lagi mengapa ... & lt; i & gt;
568
01:19:53,458 --> 01:19:55,083
i & gt; Saya berkahwin dengan kamu
569
01:19:56,250 --> 01:19:57,791
i & gt; Tetapi saya sentiasa ingat
570
01:19:59,041 --> 01:20:01,916
bagaimana setiap kali kita berhenti bergaduh
571
01:20:02,541 --> 01:20:05,750
dan kami bertenang,
572
01:20:08,541 --> 01:20:13,458
kami akan mengambil berat
573
01:20:14,416 --> 01:20:16,083
i & gt; tentang perasaan masing-masing
574
01:20:17,750 --> 01:20:22,958
& Lt; i & gt; Siapa yang betul atau salah, & lt;
i & gt; kita bercakap mengenainya kemudian
575
01:20:24,500 --> 01:20:28,083
Apa yang penting ialah itu
kami cuba memahami
576
01:20:29,333 --> 01:20:31,083
i & gt; perasaan kita
577
01:20:33,583 --> 01:20:40,500
Jadi, setiap kali saya menyesal berkahwin dengan awak, & lt;
578
01:20:41,250 --> 01:20:46,041
Pada penghujung hari, saya sentiasa berfikir...
579
01:20:47,583 --> 01:20:48,958
nampak macam…
580
01:20:51,458 --> 01:20:53,708
walaupun saya boleh mulakan semula
beratus kali,
581
01:20:54,708 --> 01:20:56,791
Saya akan sentiasa memilih awak.
582
01:21:02,125 --> 01:21:04,083
Awak sayang saya sangat ke?
583
01:21:06,916 --> 01:21:08,666
Awak cakap!
584
01:21:11,083 --> 01:21:12,708
-Adakah saya?
-Ya!
585
01:21:12,791 --> 01:21:14,041
Saya berkata begitu?
586
01:21:23,916 --> 01:21:27,666
Adakah anda tahu mengapa senja sangat mudah untuk dicintai?
587
01:21:31,708 --> 01:21:34,125
Kadang-kadang merah, merah padam gembira.
588
01:21:35,791 --> 01:21:37,875
Kadang-kadang ia hitam, gelap dan muram.
589
01:21:39,666 --> 01:21:41,083
Tetapi langit
590
01:21:42,208 --> 01:21:45,166
sentiasa menerima senja apa adanya.
591
01:21:47,250 --> 01:21:48,666
Adakah saya berkata begitu juga?
592
01:21:51,000 --> 01:21:53,208
Bolehkah saya mengucapkan kata-kata manis seperti itu?
593
01:21:55,000 --> 01:21:56,416
Awak tak percaya saya?
594
01:21:57,291 --> 01:21:58,541
kenapa tidak
595
01:21:59,791 --> 01:22:02,125
Sungguh, itu adalah kata-kata anda.
596
01:22:02,208 --> 01:22:04,458
Ya ampun.
597
01:22:08,708 --> 01:22:15,041
Untuk setiap perkataan manis
598
01:22:16,458 --> 01:22:22,666
& Lt; i & gt; Anda digunakan untuk mengucapkan kepada saya
599
01:22:23,375 --> 01:22:29,000
Untuk setiap pandangan yang anda berikan kepada saya
600
01:22:30,125 --> 01:22:33,541
Untuk setiap senyuman yang anda hadiahkan saya
601
01:22:33,625 --> 01:22:36,458
Terima kasih!
602
01:22:37,166 --> 01:22:43,708
i & gt; Sangat sedikit kebaikan dalam hidup ini
603
01:22:51,125 --> 01:22:56,500
Apabila matahari bersinar
604
01:22:58,000 --> 01:23:03,666
Awan akan sentiasa mengikuti
605
01:23:05,541 --> 01:23:10,541
& Lt; i & gt; Tetapi anda memberi saya begitu banyak ... & lt; i & gt;
606
01:23:10,625 --> 01:23:11,750
Kita hampir sampai?
607
01:23:12,833 --> 01:23:17,291
i & gt; Cahaya matahari dalam hidup saya
608
01:24:19,791 --> 01:24:20,750
pedih.
609
01:24:22,750 --> 01:24:23,666
hidung awak…
610
01:24:30,541 --> 01:24:31,625
Apa yang berlaku?
611
01:24:34,708 --> 01:24:35,666
Jo…
612
01:24:35,750 --> 01:24:36,708
sakit…
613
01:24:37,208 --> 01:24:38,666
sakit…
614
01:24:40,000 --> 01:24:40,833
pedih!
615
01:24:43,708 --> 01:24:45,416
apa salahnya
616
01:25:14,375 --> 01:25:16,750
Mengapa ia dimulakan semula?
Saya tidak berkata apa-apa.
617
01:25:38,208 --> 01:25:39,583
Bila-bila masa anda sudah bersedia…
618
01:25:42,333 --> 01:25:43,708
saya di sini.
619
01:25:44,541 --> 01:25:45,416
apa salahnya
620
01:25:47,916 --> 01:25:48,750
tiada apa.
621
01:26:02,416 --> 01:26:03,833
Terdapat banyak gipsi di sini.
622
01:26:05,833 --> 01:26:09,333
Walaupun saya boleh mulakan semula
beratus kali, saya akan sentiasa memilih awak.
623
01:26:16,833 --> 01:26:18,625
Malam jatuh awal.
624
01:27:05,458 --> 01:27:06,333
Dia…
625
01:27:08,000 --> 01:27:09,166
Dia…
626
01:27:12,125 --> 01:27:13,333
Dia gila.
627
01:27:13,958 --> 01:27:14,791
WHO?
628
01:27:19,708 --> 01:27:23,083
Hei! pedih!
629
01:27:24,916 --> 01:27:31,875
MASA
630
01:27:43,958 --> 01:27:45,166
jom pergi.
631
01:27:49,125 --> 01:27:51,250
Masih jauhkah?
632
01:27:56,708 --> 01:27:57,958
Kenapa awak tergesa-gesa?
633
01:28:31,833 --> 01:28:33,166
pedih!
634
01:28:55,458 --> 01:28:58,583
Bila-bila masa anda sudah bersedia…
635
01:29:00,583 --> 01:29:02,208
saya di sini.
636
01:29:04,666 --> 01:29:06,875
i & gt; Walaupun saya boleh memulakan semula
i & gt; beratus-ratus kali, & lt;
637
01:29:07,958 --> 01:29:10,000
i & gt; Saya akan sentiasa memilih anda
638
01:29:10,833 --> 01:29:11,666
pedih!
639
01:29:17,666 --> 01:29:18,708
pedih!
640
01:29:20,250 --> 01:29:21,583
Saya Sakit.
641
01:29:25,041 --> 01:29:26,625
Isteri anda dari masa depan.
642
01:29:27,583 --> 01:29:28,458
pedih.
643
01:29:30,583 --> 01:29:32,333
Saya tidak boleh, Jo.
644
01:29:34,166 --> 01:29:36,166
pedih! Hei.
645
01:29:39,166 --> 01:29:40,416
saya tidak boleh…
646
01:29:48,833 --> 01:29:49,958
Janji?
647
01:29:57,958 --> 01:29:59,750
Kenapa sudah malam?
648
01:30:07,791 --> 01:30:08,750
Jo.
649
01:30:11,375 --> 01:30:13,875
Jangan biarkan saya hilang ditelan zaman, ya?
650
01:30:24,208 --> 01:30:25,625
Jangan lupakan saya.
651
01:30:37,500 --> 01:30:38,333
Janji?
652
01:31:55,125 --> 01:31:56,291
Saya Sakit.
653
01:31:59,500 --> 01:32:00,791
Isteri awak…
654
01:32:06,291 --> 01:32:07,500
selama-lamanya.
655
01:33:45,500 --> 01:33:46,708
-Hello.
-Hello.
656
01:36:49,708 --> 01:36:53,125
i & gt; Adakah anda tahu
i & gt; mengapa senja adalah begitu mudah untuk mencintai?
657
01:36:56,083 --> 01:36:58,500
Kadang-kadang ia merah, merah padam gembira
658
01:37:00,791 --> 01:37:03,125
Kadang-kadang ia hitam, gelap dan muram
659
01:37:07,000 --> 01:37:08,250
Tetapi langit
660
01:37:09,958 --> 01:37:11,875
i & gt; sentiasa menerima senja sebagai apa itu
661
01:40:34,458 --> 01:40:36,541
TIADA APA YANG DAPAT MEMBACA APA YANG ANDA LAKUKAN.
662
01:40:36,625 --> 01:40:38,916
TERIMA KASIH UNTUK EMPAT TAHUN YANG TERBAIK
ANDA TELAH MEMBERI SAYA.
663
01:40:39,000 --> 01:40:40,708
SAYA MAAFKAN AWAK.
JO
664
01:40:51,166 --> 01:40:52,041
sayang?
665
01:40:53,208 --> 01:40:54,166
ya?
666
01:40:54,708 --> 01:40:56,083
awak okay tak?
667
01:42:52,291 --> 01:42:54,541
Sejak bila awak bersenam?
668
01:42:57,250 --> 01:42:58,541
Mula perlahan-lahan, Mak.
669
01:43:18,250 --> 01:43:19,791
Jadi, kenapa awak pulang?
670
01:43:32,166 --> 01:43:33,166
saya tak tahu.
671
01:47:46,708 --> 01:47:48,125
Foto ini pelik kan?
672
01:47:53,500 --> 01:47:54,458
adakah ia
673
01:47:57,375 --> 01:47:58,833
Anda juga rasa begitu?
674
01:48:04,708 --> 01:48:07,125
Pameran itu adalah mengenai Artik.
675
01:48:08,208 --> 01:48:10,875
Maknanya, perubahan iklim.
676
01:48:11,958 --> 01:48:13,666
Biasanya kita nak…
677
01:48:15,500 --> 01:48:18,458
suasana tetap sejuk,
678
01:48:19,250 --> 01:48:21,083
macam kita tak nak ais cair.
679
01:48:24,125 --> 01:48:25,125
Tetapi ini…
680
01:48:25,208 --> 01:48:28,666
Imej matahari terbenam
di tengah-tengah, rasanya sangat…
681
01:48:29,708 --> 01:48:30,875
Bagaimana saya mengatakannya?
682
01:48:35,166 --> 01:48:36,500
hangat?
683
01:48:38,250 --> 01:48:41,250
Entahlah, perasaan saya bercampur baur.
684
01:48:46,166 --> 01:48:49,708
Atau mungkin,
ini hanya lakonan untuk kelihatan keren?
685
01:48:55,500 --> 01:48:56,583
maafkan saya.
686
01:49:16,000 --> 01:49:22,083
Saya fikir perubahan iklim tidak
hanya tentang mencairkan ais di Artik.
687
01:49:24,250 --> 01:49:28,041
Ia bukan sekadar kehidupan
bahawa kita akan kalah.
688
01:49:30,541 --> 01:49:31,916
Tetapi juga kecantikan.
689
01:49:37,000 --> 01:49:40,166
Saya tidak fikir orang akan berubah
kerana takut.
690
01:49:45,166 --> 01:49:46,583
Tetapi kerana mereka rasa disayangi.
691
01:49:57,833 --> 01:49:59,958
Ini yang saya rasa…
692
01:50:02,333 --> 01:50:03,875
apabila saya melihat Aurora.
693
01:50:06,958 --> 01:50:08,375
Jadi, saya ingin berkongsi.
694
01:50:12,833 --> 01:50:15,333
Adakah anda jurugambar?
695
01:50:17,375 --> 01:50:18,208
Oh, saya.
696
01:50:19,083 --> 01:50:20,625
saya minta maaf.
697
01:50:20,708 --> 01:50:22,666
-Saya tidak tahu.
-Tak apa.
698
01:50:22,750 --> 01:50:24,416
Anda boleh menghidupkan lampu semula.
699
01:50:32,833 --> 01:50:34,750
Saya minta maaf, sekali lagi.
700
01:50:35,416 --> 01:50:36,791
saya tidak bermaksud…
701
01:50:36,875 --> 01:50:39,375
Sungguh, tidak mengapa. Saya bersyukur, sebenarnya.
702
01:50:41,291 --> 01:50:43,041
Saya sangat gembira
703
01:50:43,125 --> 01:50:45,125
anda perhatikan gambar saya, satu persatu…
704
01:50:47,500 --> 01:50:48,583
dengan kesungguhan itu.
705
01:50:58,958 --> 01:51:00,083
Jonathan.
706
01:51:21,041 --> 01:51:21,958
pedih.
707
01:52:05,458 --> 01:52:08,500
SATU-SATUNYA BAHAGIAN BUMI
TANPA ZON MASA
708
01:53:27,541 --> 01:53:28,375
Hei!
709
01:53:28,458 --> 01:53:30,750
Saya fikir awak sudah tiada.
710
01:53:30,833 --> 01:53:32,916
Saya berada di pengebumian awak.
711
01:53:33,000 --> 01:53:35,000
Saya fikir awak sudah mati.
712
01:53:40,250 --> 01:53:41,333
Hei!
713
01:53:42,000 --> 01:53:43,000
Hei!
714
01:53:44,666 --> 01:53:45,625
Hei!
715
01:54:40,666 --> 01:54:41,791
pedih!
716
01:54:47,833 --> 01:54:50,375
pedih!
717
01:54:58,208 --> 01:55:00,291
Jangan biarkan aku pudar ditelan zaman.
718
01:55:01,291 --> 01:55:02,583
Jangan lupakan saya.